고등영어 독해와 작문 능률 양현권
Lesson 4 Deliver Your Voice
Gestures across the Globe
4과 변형문제 1
전 세계의 제스처
당신이 해외에 있고 화장실을 찾고 있다고 상상해 보라.
문제는 당신이 그 나라의 언어를 말할 줄 모른다는 것이다.
이 상황에서 당신은 어떻게 하겠는가?
아마 당신은 메시지를 전하기 위해 손, 팔, 얼굴, 머리, 또는 신체의 다른 부분들을 사용하려 할 것이다.
당신이 언어 장벽에 부딪혔을 때, 제스처는 당신이 말하고자 하는 바를 설명하기 위한 명백한 대안이다.
이 동작들은 의사소통하기 위한 가장 간단한 방법처럼 보일지 모르지만,
한 문화에서의 제스처가 다른 문화의 그 제스처와 같은 의미를 갖지 않을 수도 있다.
다시 말해서 당신의 제스처가 다른 사람들에게는 말이 안 되는 것처럼 보일 수 있어서, 그들이 당신을 이상하게 생각할지도 모른다.
어떤 경우에는, 당신이 기분을 상하게 하려고 한 것이 아닐지라도 그들은 당신의 제스처로 인해 불쾌해할 수 있다.
예를 들어, 대부분의 문화권에서 고개를 끄덕이는 것은 “맞습니다”라는 의미이지만,
이것이 전 세계 공통은 아니므로 당신은 주의해야 한다.
터키, 그리스, 그리고 불가리아에서 고개 끄덕임은 사실 “아니오”를 의미한다.
일본에서, 이것은 또 다른 의미를 지닌다.
일본인이 고개를 끄덕이는 것은 그 사람이 이야기를 듣고 있고 당신이 계속 이야기하기를 원한다는 것을 나타낸다.
일본인은 당신의 의견에 동의하지 않더라도,
대화를 이어나가기 위해 끄덕일 것이다.
화자가 끄덕임이 “당신의 의견에 동의합니다.”를 의미한다고 생각하지만, 이는 오해의 원인이 될 수 있다.
사실은 “저는 더 듣고 싶습니다.”라는 의미일 때.
4과 변형문제 2
동작 그 자체가 문화별로 다를 수 있는 유일한 것은 아니다.
사람이 제스처를 사용하는 빈도 또한 그 사람의 문화에 영향을 받는다.
어떤 문화에서는 강조와 설명을 위한 과장된 제스처가 흔하다.
예를 들어, 프랑스, 스페인, 그리고 이탈리아 사람들은 말할 때 제스처를 많이 사용하는 경향이 있다.
실제로, 이탈리아인들에게는 손 제스처는 매우 중요해서 그들은 심지어 대화를 이어가기 위해 운전 중에 도로를 벗어날지도 모른다.
그들에게는 손을 사용하지 않고 말하는 것이 거의 불가능하다.
이와 반대로, 제스처의 사용이 매우 제한되는 문화권도 많다.
영국, 독일, 그리고 몇몇 북유럽 국가의 화자들은 그들의 남부 이웃들에 비해서 딱딱하고 차가워 보인다.
동아시아 일부 지역에서는 정중함의 표시로 신체 움직임이 최소한으로 유지된다.
실제로, 이들 문화권에서 과도한 제스처는 공격적으로 여겨질 수 있다.
이러한 차이 때문에, 이 사람들은 제스처를 많이 사용하는 사람들을 무례하고 자제심이 없다고 간주할지 모른다.
반면, 제스처를 많이 사용하는 사람들은 그렇지 않은 사람들을 따분하고 억눌려 있다고 생각할 수도 있다.
효과적 의사소통은 단지 언어적 의사소통에 관한 것일 뿐만 아니라 우리가 사용하는 제스처에 관한 것이기도 하다.
단지 제스처를 바탕으로 사람의 의도를 추측하는 것은 오해를 불러일으킬 수 있다.
우리가 그 사람의 문화적 배경을 고려하지 않는다면
그러므로, 제스처 사용에서의 문화적 차이를 이해하는 것은 우리가 의사소통을 향상하고 혼란이나 불쾌감을 피하도록 도울 수 있다.
고등영어 독해와 작문 능률 양현권 3과 본문 변형문제 GPS: Born from a Change in Perspective