고1 와이비엠 박준언 교과서 변형문제
Lesson 2 Color Your Language
Animal Expression in English
본문 변형문제 1
영어에서의 동물 표현
동물은 영어와 무슨 관련이 있을까? 아주 많다!
단지 얼마나 많은 영어 표현이 동물들을 포함하는지 알게 되면 당신은 놀랄 것이다.
동물들이 일상 영어에 포함된 대단히 흥미로운 방식들 중 일부를 생각해보자.
가장 기본적인 언어 방식인 비유와 함께 시작하자.
비유는 두 사물 사이의 비교이자, 언어가 새로운 의미를 만들어내는 편리한 방식이다.
동물들은 모두에게 익숙하기 때문에 흔히 사용된다.
비유의 형태로, 동물 표현은 동물과 인간 사이의 유사성을 사용한다.
용기가 없는 사람들은 “chickens(닭)”이라고 불리는 반면에, 용기 있는 지도자는 “lionhearted”로 불린다.
대부분의 경우에는, 비유 뒤의 논리를 보는 것이 어렵지 않다.
동물 비유는 동물의 행동에 대한 자세한 관찰에 근거한다.
그러나 만약 건성의 관찰이 잘못된 가정을 이끌거나, 오해가 방해가 되면 어떻게 될까?
흥미롭게도 이것은 영어의 동물 표현들에 흔히 있어왔다.
본문 변형문제 2
“악어의 눈물”은 좋은 예이다.
슬프지 않을 때, 슬픈 척을 한다면, 그 사람은 “악어의 눈물”을 흘린다고 일컬어진다.
그 생각은 악어들이 그들이 죽이는 사냥감에 대해 슬퍼한다는 일반적인 믿음에서 나왔다.
그들이 먹는 동안 우는 것처럼 보이지만, 사실은 이것은 입 주위의 근육들이 먹기 위해 움직일 때, 그들의 눈이 자극되기 때문이다.
그들의 눈물은 감정과는 상관이 없는, 단지 신체적인 반응이다.
직선을 만드는 것은 또한 결점이 있는 관찰에 근거를 둔 동물 표현 그룹에 속한다.
A beeline은 일반적으로 두 지점 사이의 직선을 의미한다.
만약 당신이 누군가 또는 무언가를 “향해 직선을 만들고 있다”면, 당신은 그 과정에서 다른 모든 것을 무시하면서, 목적지를 향해 직행한다.
예를 들면, 당신의 어머니가 방과 후 곧장 집으로 오라고 시켰을지도 모른다.
이제 여러분은 벌들이 정말 그들이 가고 싶어 하는 장소로 곧장 날아가는지 궁금할지도 모른다.
대답은, 보통 그렇지 않다는 것이다.
당신이 관찰했듯이, 그들은 비행에서 불규칙적인 비틀기나 방향전환을 한다.
본문 변형문제 3
그들은 종종 휴식을 취하기 위해 멈추거나 우회하기도 한다.
그들이 곧장 날아갈 때는 바로 그들이 오직 한 짐의 꿀을 가지고 집으로 돌아올 때뿐이다.
벌의 경우, 진실의 단지 일부분이 전체를 나타내게 되었다.
비록 많은 사람들이 비유가 과학에 근거를 두고 있지 않다고 알고 있으나, 그 표현들은 언어에서 쉽게 사라지지 않는다.
사실, 이 표현들 때문에 어느 정도, 일부 사람들은 악어가 슬퍼서 울고, 벌들이 그들의 목적지까지 항상 곧바로 날아간다는 믿음을 여전히 갖고 있다.
때때로, 비유의 의미는 분명하지 않을 수 있다.
예를 들면, “하얀 코끼리” 또는 “검은 양”이라는 구를 들었을 때 무엇이 떠오르는가?
대부분의 사람들은, 처음으로 이 어구들을 들으면 의미를 정확하게 추측할 수 없다.
“하얀 코끼리”라는 표현은 태국에서 왔다.
아주 오래 전, 태국에서는 하얀 코끼리가 아주 드물었다.
하나가 발견될 때마다, 그것은 왕에게 주어졌다.
그러면 왕은, 그 아름다운 동물은 돌보는데 아주 많은 돈이 들기 때문에, 그것을 국왕의 “선물”로써, 그가 싫어했던 누군가에게 주곤 했다.
그 누구도 그러한 선물을 거절할 수 없으나, 그것은 소유자를 재정적으로 파산 시킬 수 있었다.
본문 변형문제 4
게다가, 왕으로부터의 선물을 학대하는 것은 심각한 범죄였다.
심지어 그것을 타는 것은 허락되지 않았으므로, 하얀 코끼리는 거의 쓸모가 없었다.
18세기에 영국에서 시작된 그 표현은 비싸지만 쓸모없는 공공건물을 묘사하는데 유용한 것으로 드러났다.
오늘날 그것은 누군가에게 비싸고 쓸모없을지도 모르는 무언가를 가리키기 위해 사용된다.
검은 양은, 하얀 코끼리처럼, 일반적이지 않고, 그들은 또한 그들의 소유주에게 골칫거리를 의미한다.
그 표현은 양 농장의 영어 역사로부터 유래되었다.
오래 전, 검은색 울은 염색이 거의 불가능했기 때문에 가치가 없었다.
검은 양이 태어났을 때, 주인은 그것을 불행으로 여겼다.
오늘날, “검은 양”이라는 표현은 하얀 양의 무리에서 인기 없는 검은 양이 눈에 띄듯이, 가족이나 한 그룹에서 이상하거나 인기가 없는 구성원을 가리킨다.
이런 흥미로운 표현들은 동물과 관련된 영어표현들의 적은 예시일 뿐이다.
더 영어를 익히면서, 다른 것들을 지켜보아라.
그것들에 대해 더 궁금해 하고, 그것의 근원을 더 조사하자.
그것은 언어를 배우는 재미있는 하나의 방법이다.